1
00:02:00,772 --> 00:02:02,731
KLINGER:
Προσέξτε!

2
00:02:02,774 --> 00:02:04,863
Μεγάλη σαλάτα του Καίσαρα,
Κλίνγκερ.

3
00:02:04,907 --> 00:02:06,952
τι κάνεις
στις 3:00 τα ξημερώματα;

4
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, κύριε.
Η ζέστη, κύριε.

5
00:02:09,564 --> 00:02:12,088
Αυτό είναι ένα που μπορώ να αγοράσω.

6
00:02:12,132 --> 00:02:13,742
Πρέπει να είναι
έξτρα τροπικό για εσάς,

7
00:02:13,785 --> 00:02:16,179
γύρω από αυτό το μόνιμο
παλτό vicuna.

8
00:02:16,223 --> 00:02:18,877
Ίσως θα το έκανες
φροντίστε να εξηγήσετε

9
00:02:18,921 --> 00:02:21,967
το αποτέλεσμα από
το εργοστάσιο της Motorola.

10
00:02:23,882 --> 00:02:26,320
Πήρα το Π.Α. σύστημα
χώρια, κύριε.

11
00:02:26,363 --> 00:02:29,061
Τι στο blazes για;
Χρειαζόμαστε αυτό το τέχνασμα.

12
00:02:29,105 --> 00:02:31,325
Το ξέρω πολύ καλά,
το θορυβώδες αφεντικό μου.

13
00:02:31,368 --> 00:02:33,065
κατάλαβα
τα μέσα της νύχτας

14
00:02:33,109 --> 00:02:34,850
θα ήταν η τέλεια στιγμή
για να ξεφύγεις από τη δουλειά
εκπαίδευση

15
00:02:34,893 --> 00:02:36,808
για το νέο μου
μάθημα ταχυδρομικής παραγγελίας.

16
00:02:36,852 --> 00:02:38,593
Σε τι;
Κατεδάφιση γραφείου;

17
00:02:38,636 --> 00:02:41,248
Όχι κύριε.
Ηλεκτρονική.

18
00:02:41,291 --> 00:02:43,337
Κάποτε αυτό το μικρό
ο πυροβολισμός θα τελειώσει.

19
00:02:43,380 --> 00:02:45,295
Και όταν αυτός ο Τζόνι
έρχεται βαδίζοντας σπίτι,

20
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
θα είναι με ένα κατσαβίδι
στο χέρι του.

21
00:02:47,384 --> 00:02:50,866
-Θα φτιάξεις ραδιόφωνα;
-Όχι, κύριε. Τηλεόραση.

22
00:02:50,909 --> 00:02:52,868
Το κύμα του μέλλοντος,

23
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
που χάρη σε
παλιά καλή τεχνογνωσία των Yankee,

24
00:02:54,652 --> 00:02:56,915
θα σημαίνει κατεστραμμένα σύνολα
κατά εκατομμύρια.

25
00:02:56,959 --> 00:02:58,613
Και ο Μαξ Κλίνγκερ
θα είναι εκεί για να θερίσει

26
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
η δίνη του εξωφρενικού
τιμές επισκευής.

27
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
Σημάδεψε αυτό, Μαρκόνι.

28
00:03:03,095 --> 00:03:05,663
Όταν φυσάει το κύμα,
αυτό το σύστημα καλύτερα να λειτουργεί

29
00:03:05,707 --> 00:03:08,797
ή θα ξοδέψεις
το υπόλοιπο αυτού του πολέμου
στη στέγη

30
00:03:08,840 --> 00:03:12,801
ουρλιαχτά μηνύματα
στην κορυφή σου
γούνινοι πνεύμονες.

31
00:03:12,844 --> 00:03:15,107
Κανένα πρόβλημα, κύριε.

32
00:03:15,151 --> 00:03:19,547
Έλα να ξημερώσει,
θα είναι ξανά μαζί
P.A. που είναι σαν γατάκι.

33
00:03:19,590 --> 00:03:21,636
Να σε ρωτήσω τι είσαι
κάνεις αυτή την ώρα;

34
00:03:21,679 --> 00:03:24,813
Το ίδιο πράγμα έκανα
για τις τρεις τελευταίες νύχτες,
δεν κοιμάται.

35
00:03:24,856 --> 00:03:27,294
Αυτή η θερμότητα είναι αρκετή για να λιώσει
τα σημεία από ένα pinto.

36
00:03:27,337 --> 00:03:30,122
Πήγαινα στο γραφείο μου
να πάρω ένα υπνωτικό χάπι.

37
00:03:30,166 --> 00:03:31,689
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
αν τα κρατούσες
δίπλα στο κρεβάτι σου;

38
00:03:31,733 --> 00:03:33,822
Ακριβώς γιατί δεν το κάνω.

39
00:03:33,865 --> 00:03:37,260
Είναι πολύ έτοιμος ένας πειρασμός
ανά πάσα στιγμή τα Ζ δεν έρχονται
αμέσως.

40
00:03:37,304 --> 00:03:39,523
- Είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.
-Υπάρχει ένα τώρα, κύριε;

41
00:03:39,567 --> 00:03:41,308
Λοιπόν, κοίτα τριγύρω, παλικάρι.

42
00:03:41,351 --> 00:03:45,268
Όλο αυτό το στρατόπεδο είναι
κάτω με μια θήκη του
οι πνιγμένοι γκρινιάρηδες.

43
00:03:45,312 --> 00:03:48,271
Κι αν ο διοικητής του δεν το κάνει
κλείστε σύντομα μερικά μάτια,

44
00:03:48,315 --> 00:03:51,143
-Δεν θα αξίζει
ένας λόφος λίμας.
-Μμμ.

45
00:04:01,284 --> 00:04:03,112
Δεν το πιστεύω αυτό.

46
00:04:03,155 --> 00:04:05,854
Πόσες φορές είσαι
θα διαβάσω αυτό το γράμμα
από το Peg;

47
00:04:05,897 --> 00:04:08,900
Τι διαφορά
σου κάνει;

48
00:04:08,944 --> 00:04:11,555
Τελικά κοιμήθηκα σχεδόν.

49
00:04:11,599 --> 00:04:13,078
Ευτυχώς,
άναψες πάλι το φως

50
00:04:13,122 --> 00:04:14,341
έτσι θα μπορούσα
παρακολουθώ τον εαυτό μου να ξυπνά.

51
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
λυπάμαι.
Δεν νυστάζω.

52
00:04:16,604 --> 00:04:18,301
Πρέπει λοιπόν
μείνε ξύπνιος παίζοντας
"γαλοπούλα στο φούρνο."

53
00:04:18,345 --> 00:04:19,955
Είμαι εδώ και ψήνω,

54
00:04:19,998 --> 00:04:22,044
και κρατάς
ανάβοντας το φως
για να δω αν τελείωσα.

55
00:04:22,087 --> 00:04:23,915
Πολύ αστείο.

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,266
Ακόμα δεν θέλεις
πες μου τι υπάρχει στο γράμμα.

57
00:04:26,309 --> 00:04:29,965
-Δεν είναι δική σου δουλειά.
-Καλά. Θέλεις να με κρατήσεις
στο σκοτάδι; Πρόστιμο.

58
00:04:30,008 --> 00:04:32,576
Κάντε το στο σκοτάδι.
Ο Τσαρλς κι εγώ θα θέλαμε
για να κοιμηθώ.

59
00:04:32,620 --> 00:04:34,709
Καλά. Καλά.

60
00:04:41,237 --> 00:04:43,065
Πού είναι ο Τσαρλς;

61
00:04:44,545 --> 00:04:49,854
Πολιτεία της Μασαχουσέτης,
ομόλογα, ε--

62
00:04:49,898 --> 00:04:53,858
Έσοδα από τόκους, 1949.

63
00:04:53,902 --> 00:04:56,905
The Winchester Enterprises.

64
00:04:56,948 --> 00:04:59,821
Επισκευή σφύρα,
Cape Cod Polo Club.

65
00:04:59,864 --> 00:05:01,779
Αυτό θα ήταν ψυχαγωγία...
Α, ιατρικά.

66
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
Ω,
Ταγματάρχης Γουίντσεστερ.

67
00:05:03,041 --> 00:05:06,088
Βλέπω ότι δεν μπορούσες
κοιμήσου είτε.

68
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
-Αρκετά ζεστό για σένα;
-Πατέρας.

69
00:05:08,133 --> 00:05:10,179
Μου, μου,
είναι αρκετά μια σειρά.

70
00:05:10,222 --> 00:05:12,660
Μπορεί κανείς να ρωτήσει
αυτό που κάνεις
αυτή την αργή ώρα;

71
00:05:12,703 --> 00:05:16,838
Αυτά είναι τα οικονομικά μου
και φορολογικά στοιχεία
τα τελευταία τρία χρόνια.

72
00:05:16,881 --> 00:05:19,754
Αφού είναι
αδύνατο να κοιμηθείς
σε αυτόν τον ανατολίτικο φούρνο,

73
00:05:19,797 --> 00:05:22,974
αξιοποιώ
αυτά τα μεγάλα τραπέζια για να,
Τακτοποίησε τα όλα.

74
00:05:23,018 --> 00:05:25,412
Ω. Είναι αυτό που
κάνουν οι πλούσιοι άνθρωποι

75
00:05:25,455 --> 00:05:27,588
αντί για
μετρώντας πρόβατα;

76
00:05:27,631 --> 00:05:29,590
Μόλις.

77
00:05:29,633 --> 00:05:33,202
Ο πατέρας μου μόλις έσπευσε
αυτό το χρηματικό αναμνηστικό,

78
00:05:33,245 --> 00:05:35,813
γιατί είμαι ο μόνος άνθρωπος
ποιος μπορεί να το αποκρυπτογραφήσει σωστά

79
00:05:35,857 --> 00:05:38,033
εκτός από τους έμπιστους μας
οικογενειακός λογιστής.

80
00:05:38,076 --> 00:05:39,904
Γιατί στο καλό
δεν το κανει?

81
00:05:39,948 --> 00:05:42,646
Επειδή,
από την περασμένη Τρίτη,

82
00:05:42,690 --> 00:05:45,910
μας C.P.A. είναι
ένας πιστοποιημένος δημόσιος εχθρός

83
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
έχοντας φυλακιστεί
για πέντε κατηγορίες απάτης,

84
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
δύο μετρήσεις του
υπεξαίρεση,

85
00:05:50,306 --> 00:05:53,265
και αμέτρητες μετρήσεις
σχετικά με τους λογαριασμούς
για το οποίο δεν μπορεί...

86
00:05:53,309 --> 00:05:55,137
λογαριασμός.

87
00:05:55,180 --> 00:05:57,705
Ο λόγος μου. Τι απαίσιο.

88
00:05:57,748 --> 00:06:01,578
Αυτό που είναι απαίσιο είναι ότι το
Υπηρεσία Εσωτερικών Εσόδων
ξαφνικά είναι αρκετά περίεργος

89
00:06:01,622 --> 00:06:05,234
σχετικά με τα εσωτερικά έσοδα
των Winchesters
και οι Έμερσον,

90
00:06:05,277 --> 00:06:09,151
και τα τεράστια οικονομικά τους...
επιχειρήσεις.

91
00:06:09,194 --> 00:06:12,502
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχετε ορίσει
πολύ δουλειά για τον εαυτό σου.

92
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
-Μμμ.
-Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

93
00:06:14,548 --> 00:06:16,985
Όχι, ευχαριστώ.

94
00:06:17,028 --> 00:06:20,815
Μόνο εγώ πρέπει να φέρω το μεγαλύτερο βάρος
αυτού του αριθμητικού εφιάλτη.

95
00:06:20,858 --> 00:06:24,122
Ανοησίες.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι
πηγαίνετε στην κουζίνα,

96
00:06:24,166 --> 00:06:27,125
και φτιάξτε μας ένα ωραίο
παγωμένη κανάτα λεμονάδας.

97
00:06:27,169 --> 00:06:30,520
-Ω, υπέροχα.
-Μου, μου.

98
00:06:30,564 --> 00:06:33,610
Φαίνεται να έχεις πολλά
φίλων στην Ελβετία.

99
00:06:33,654 --> 00:06:35,525
Ναι.

100
00:06:37,266 --> 00:06:40,225
Καληνύχτα κύριε.
Ελπίζω το χάπι να λειτουργεί.

101
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
Μπορώ να το νιώσω
ξεκινά ήδη.

102
00:06:41,923 --> 00:06:44,839
Συνήθως ένα από αυτά
μου σβήνει τα φώτα αλλά καλό.

103
00:06:44,882 --> 00:06:46,710
«Οι εγκοπές Μπουένας».

104
00:06:49,757 --> 00:06:51,715
-Γεράκι;
-Χμ;

105
00:06:51,759 --> 00:06:53,891
Θέλεις πραγματικά να μάθεις
τι με ενοχλεί
σε εκείνο το γράμμα;

106
00:06:53,935 --> 00:06:57,329
-Μπορεί να ειπωθεί στο σκοτάδι;
-Ναι, σίγουρα.

107
00:06:57,373 --> 00:07:00,768
-Εντάξει, τι είναι
το πρόβλημα, Beej;

108
00:07:00,811 --> 00:07:03,858
Peg λέει τα λούκια
πρέπει να καθαριστούν.

109
00:07:03,901 --> 00:07:05,816
-Ναι, και;
-Αυτό είναι.

110
00:07:09,037 --> 00:07:10,647
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να δω
αν το έχω ξεκαθαρίσει αυτό.

111
00:07:10,691 --> 00:07:12,388
Μιλάς για υδρορροές,

112
00:07:12,432 --> 00:07:14,216
αυτά τα πράγματα που ξεχωρίζουν
από το τέλος της στέγης,

113
00:07:14,259 --> 00:07:15,913
και η βροχή πέφτει μέσα τους,

114
00:07:15,957 --> 00:07:17,306
και πρέπει να είναι
καθαρίστηκε, σωστά;

115
00:07:17,349 --> 00:07:19,308
Ναι. Ανάθεμα!

116
00:07:19,351 --> 00:07:23,181
Λοιπόν, μπορώ σίγουρα
καταλάβετε την αγωνία σας.

117
00:07:23,225 --> 00:07:26,184
Αυτό είναι λόγος για
απαλλαγή από σκληρή δουλειά
αν άκουγα ποτέ ένα.

118
00:07:26,228 --> 00:07:28,839
Παρακαλώ, αισθανθείτε ελεύθερος
να με ξυπνήσει ξανά οποιαδήποτε στιγμή.

119
00:07:28,883 --> 00:07:30,798
Όπως αν ξεμείνει
του οδοντικού νήματος.

120
00:07:30,841 --> 00:07:32,321
Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.

121
00:07:32,364 --> 00:07:34,279
Τι διάολο σε νοιάζει
για τα προβλήματά μου πάντως;

122
00:07:34,323 --> 00:07:36,281
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.

123
00:07:36,325 --> 00:07:38,936
Ξυπνάς τη μισή νύχτα
να με τυφλώνει πάνω από υδρορροές;

124
00:07:38,980 --> 00:07:41,548
-Και--

125
00:07:41,591 --> 00:07:45,856
Πάμε, Beej.
Νομίζω ότι έχουμε πελάτη.

126
00:07:49,207 --> 00:07:51,383
Καλώς ήρθατε στο δικό μας
ολονύχτια οδήγηση.

127
00:07:51,427 --> 00:07:52,776
Ελπίζω όποιον έφερες μέσα
είναι σε καλύτερη κατάσταση

128
00:07:52,820 --> 00:07:54,865
από αυτό που τον έφερες μέσα.

129
00:07:54,909 --> 00:07:57,128
Χτυπήθηκε σε νυχτερινή περιπολία,

130
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
και μας πήρε
τέσσερις ώρες για να τον φέρω εδώ.

131
00:07:58,739 --> 00:08:00,436
Ηλίθιος κινητήρας
συνέχιζε να βράζει.

132
00:08:00,480 --> 00:08:02,003
Το έντερο του μοιάζει
ένα παζλ,

133
00:08:02,046 --> 00:08:03,613
και νομίζω ένα ζευγάρι
λείπουν κομμάτια.

134
00:08:03,657 --> 00:08:05,963
Αυτή η καταραμένη ζέστη και η καθυστέρηση
τον έχουν αφυδατώσει πολύ.

135
00:08:06,007 --> 00:08:08,662
-Πάρε τον αμέσως μέσα.
-Περισσότερο υγρό. Αντλήστε το
όσο γρήγορα θα πάει.

136
00:08:08,705 --> 00:08:10,794
Kellye, πρέπει να χειρουργήσουμε
αυτή τη στιγμή.

137
00:08:10,838 --> 00:08:12,492
-Πήγαινε ξυπνήστε τον Ταγματάρχη Χουλιχάν και
πες της να φέρει μια φίλη.
-Δικαίωμα.

138
00:08:12,535 --> 00:08:14,450
Η καλύτερη βολή μας είναι να
μπαλώστε τον γρήγορα,

139
00:08:14,494 --> 00:08:16,452
-και πάρε τον
ένα ωραίο δροσερό νοσοκομείο.
- HAWKEYE: Ναι.

140
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
-Ό,τι μπορώ να κάνω
να βοηθήσω, κύριοι;
-Ναι. Πάρε τηλέφωνο.

141
00:08:18,541 --> 00:08:21,065
Πες στο I-Corps να πάρει
ένα ελικόπτερο εδώ
πρώτο πράγμα το πρωί.

142
00:08:21,109 --> 00:08:22,806
Ο συνταγματάρχης είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να το εξουσιοδοτήσει.

143
00:08:22,850 --> 00:08:25,940
-Ετσι; Ζητήστε τον να το εξουσιοδοτήσει.
-Ναι, κύριε.

144
00:08:25,983 --> 00:08:27,550
Και μόλις το κάνεις αυτό,

145
00:08:27,594 --> 00:08:31,249
πήγαινε στο σπίτι του B.J
και καθάρισε τις υδρορροές του.

146
00:08:31,293 --> 00:08:34,905
Πάρε την Ιωάννα.
Θα πάρω την άλλη θέση.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ πάντως.

147
00:08:34,949 --> 00:08:38,692
-Α, δεν είναι τρομερή αυτή η ζέστη;
-Αυτό είναι μόνο το μισό.

148
00:08:38,735 --> 00:08:41,303
Μου έχει δοθεί
μια βραβευμένη υπόθεση
της αγκαθωτής ζέστης

149
00:08:41,346 --> 00:08:42,565
σε όλο μου τον πισινό.

150
00:08:42,609 --> 00:08:44,349
Ποτέ δεν έχω φαγούρα τόσο πολύ
στη ζωή μου.

151
00:08:44,393 --> 00:08:46,569
Όσο περισσότερο ιδρώνω,
τόσο χειρότερο γίνεται.

152
00:08:46,613 --> 00:08:48,440
Έχεις βάλει κανένα
μενθόλη καμφοράς πάνω του;

153
00:08:48,484 --> 00:08:50,225
Με όλες τις περιπτώσεις
είχαμε εδώ γύρω

154
00:08:50,268 --> 00:08:52,227
τις προηγούμενες μέρες,
είμαστε έξω.

155
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
θα σκότωνα
για ένα μόνο μπουκάλι.

156
00:08:54,621 --> 00:08:55,970
Θα το πω στους γιατρούς
είσαι στο δρόμο σου.

157
00:08:56,013 --> 00:08:57,841
Ω, Kellye, Kellye,
ότι και να κάνεις,

158
00:08:57,885 --> 00:09:00,496
μην ψιθυρίζεις
λίγα λόγια για αυτό
σε κανέναν από τους δύο.

159
00:09:00,540 --> 00:09:03,107
Αν ήξεραν αυτοί οι δύο κλόουν
Είχα ένα εξάνθημα στο πίσω μέρος μου,

160
00:09:03,151 --> 00:09:04,935
Δεν θα άκουγα ποτέ
το τέλος του.

161
00:09:04,979 --> 00:09:06,894
-Ναί.
-Ετσι για να το πω.

162
00:09:06,937 --> 00:09:10,158
Ω, αγόρι, κοίτα τον.
Σαν μωρό.

163
00:09:10,201 --> 00:09:13,770
Γιατί εγώ;

164
00:09:13,814 --> 00:09:17,121
Ω, ευγενικό και κουρασμένο
αρχηγός,

165
00:09:17,165 --> 00:09:19,776
Μισώ να είμαι
χάπια, κύριε,

166
00:09:19,820 --> 00:09:23,606
αλλά πρέπει
σηκωθείτε, κύριε.

167
00:09:23,650 --> 00:09:25,956
-Κύριε;
-Τι--Τι; Ποιος είναι εκεί;

168
00:09:26,000 --> 00:09:28,219
Λοχαγός Πιρς,
με ανάγκασε να το κάνω, κύριε.

169
00:09:28,263 --> 00:09:30,918
Ω! Καλημέρα.

170
00:09:30,961 --> 00:09:33,790
Ε, δεν είναι ακριβώς
πρωί ακόμα, κύριε.

171
00:09:33,834 --> 00:09:36,227
-Ε, είσαι απαραίτητος
στο τηλέφωνο.
-Το τηλέφωνο;

172
00:09:36,271 --> 00:09:38,621
Γειά σου; Γειά σου;

173
00:09:38,665 --> 00:09:41,232
Ω, αυτό δεν πρόκειται να είναι
ένα κομμάτι μπακλαβά.

174
00:09:48,022 --> 00:09:51,329
Είναι πολύ εύκολο, κύριε.
Απλά πρέπει να παραγγείλετε
ένα μπαλτά για το πρωί.

175
00:09:51,373 --> 00:09:53,723
Έβγαλες τη γάτα,
Mildred;

176
00:09:53,767 --> 00:09:56,944
I-Corps; Μεγάλος.
Αυτό είναι το MASH 4077.

177
00:09:56,987 --> 00:10:00,512
Υπομονή για τον συνταγματάρχη Πότερ.

178
00:10:00,556 --> 00:10:04,255
-Παραγγελία για το πρωί.
-Γεια σας, υπηρεσία δωματίου;

179
00:10:04,299 --> 00:10:07,955
Στείλτε ένα-δυο
αυγά ποσέ,
ένα μπολ με δαμάσκηνα--

180
00:10:07,998 --> 00:10:12,655
Κύριε, ένα ελικόπτερο.
Παραγγείλετε ένα ελικόπτερο.

181
00:10:12,699 --> 00:10:15,571
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

182
00:10:17,312 --> 00:10:20,097
Στείλτε μας ένα ελικόπτερο.

183
00:10:20,141 --> 00:10:23,840
Στείλτε μας ένα ελικόπτερο.

184
00:10:23,884 --> 00:10:25,973
Πρώτο πράγμα
το πρωί.

185
00:10:26,016 --> 00:10:28,671
Το πρώτο πράγμα στο...

186
00:10:28,715 --> 00:10:30,891
-Πρωί.
-Πρωί.

187
00:10:32,066 --> 00:10:35,722
Το κατάλαβες;
Υπέροχος.

188
00:10:35,765 --> 00:10:38,899
Τέλεια, κύριε.
Θα σε πάω πίσω στο κρεβάτι τώρα.

189
00:10:38,942 --> 00:10:40,204
Κύριε;

190
00:10:45,949 --> 00:10:47,821
Μια χαρά τα πήγες, κύριε.

191
00:10:47,864 --> 00:10:50,562
Μην ξεχνάτε
το φως της βεράντας, αγαπητέ.

192
00:10:50,606 --> 00:10:53,870
HAWKEYE: Είπαν,
«Γίνε στρατός και
δείτε τον κόσμο».

193
00:10:53,914 --> 00:10:56,220
Λοιπόν, εδώ είμαι στην Κορέα,
αφαίρεση κινέζικου μετάλλου

194
00:10:56,264 --> 00:10:58,092
από έναν Αμερικανό στρατιώτη
σε χαμάμ.

195
00:10:58,135 --> 00:11:01,443
-Πώς είσαι,
γελάει;
-Πώς πρέπει να είμαι;

196
00:11:01,486 --> 00:11:03,575
Α, θα πρέπει να δικαιολογηθείς
Andy Grump, κυρίες.

197
00:11:03,619 --> 00:11:04,794
Δεν μπορεί να πάρει το μυαλό του
έξω από την υδρορροή.

198
00:11:04,838 --> 00:11:06,404
Το μόνο που ξέρω είναι
αν ήμουν σπίτι,

199
00:11:06,448 --> 00:11:08,798
Θα ήμουν εκεί πάνω τώρα
καθαρίζοντας εκείνη την υδρορροή.

200
00:11:08,842 --> 00:11:11,148
HAWKEYE:
Έχεις μια κακή περίπτωση
θερμική απογοήτευση.

201
00:11:11,192 --> 00:11:13,194
Μαργαρίτα,
πώς πάει το φυσιολογικό ορό;

202
00:11:13,237 --> 00:11:16,458
Ωραία γιατρέ.

203
00:11:16,501 --> 00:11:19,766
-Πρόστιμο.
-Μπορεί κάποιος να μου δανείσει α
αποσμητικό επίθεμα πενταετίας;

204
00:11:19,809 --> 00:11:21,550
Σίγουρος. Δεν σημαίνει
οτιδήποτε για σένα.

205
00:11:21,593 --> 00:11:23,508
Αλλά ξέρω τον Peg,
και θα είναι εκεί πάνω

206
00:11:23,552 --> 00:11:25,641
-προσπαθώντας να
να τα καθαρίσει μόνη της.
-Και λοιπόν; Συσπειρωτήρας.

207
00:11:25,685 --> 00:11:28,252
Έτσι, θα χρησιμοποιήσει τη σκάλα
στο γκαράζ,

208
00:11:28,296 --> 00:11:30,428
και έφυγα χωρίς να της το πω
το τρίτο σκαλί έσπασε,

209
00:11:30,472 --> 00:11:31,778
και θα πέσει
και να της σπάσει το λαιμό.

210
00:11:31,821 --> 00:11:33,693
Α, αυτό είναι.
Τι σε ανησυχεί;

211
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
Θα το δει και θα τηλεφωνήσει
ένας γείτονας για βοήθεια.

212
00:11:35,782 --> 00:11:38,306
Α, θα ήταν απλά υπέροχο.
Θέλετε να μάθετε για
οι γείτονές μας;

213
00:11:38,349 --> 00:11:40,482
-Οχι.
- Από τη μια πλευρά,
είναι ο Έντι Χόφμαν

214
00:11:40,525 --> 00:11:42,179
ποιος είναι σε σακούλα
τις περισσότερες φορές.

215
00:11:42,223 --> 00:11:44,094
Αν ανέβαινε σε μια σκάλα,
θα έπεφτε αμέσως
στο πρόσωπό του,

216
00:11:44,138 --> 00:11:45,966
και μετά σήκω
και να χαστουκίσει ένα εκατομμύριο δολάρια
μήνυση σε μένα.

217
00:11:46,009 --> 00:11:47,924
-Σφιγκτήρας.
-Ή θα μπορούσε να ρωτήσει η Πεγκ
ο άλλος μας γείτονας,

218
00:11:47,968 --> 00:11:50,013
Γέρος Wallerstein.
Ίσως είναι 83.

219
00:11:50,057 --> 00:11:51,972
-Σφιγκτήρας.
-Θα ήταν πολύ χαρούμενος

220
00:11:52,015 --> 00:11:55,497
-ανέβα και έχεις
καρδιακή προσβολή.
-Δίχτυ πεταλούδας.

221
00:11:55,540 --> 00:11:58,369
Και υπήρχε
το καλοκαίρι του '39.

222
00:11:58,413 --> 00:12:01,764
Ω. Νομίζω ότι αυτό ήταν
το πιο καυτό.

223
00:12:01,808 --> 00:12:05,768
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ξεχνώ το '46.

224
00:12:05,812 --> 00:12:09,163
Αυτό ήταν ένα πραγματικό καυστικό
όντως.

225
00:12:09,206 --> 00:12:10,947
Θυμάσαι
ποιο ήταν πιο ζεστό;

226
00:12:10,991 --> 00:12:14,037
Δόξα τω Θεώ αυτό είναι
το τελευταίο του.

227
00:12:14,081 --> 00:12:15,647
Ω, τι ωραία.

228
00:12:15,691 --> 00:12:17,998
-Τώρα μπορείς να ξεκουραστείς.

229
00:12:18,041 --> 00:12:19,564
Θα ήταν δυνατό,
Πατέρα.

230
00:12:19,608 --> 00:12:22,089
Πρώτα όμως πρέπει να ηχογραφήσω
όλες αυτές οι ηλίθιες φιγούρες,

231
00:12:22,132 --> 00:12:24,221
στη συνέχεια κάντε αντίγραφά του,

232
00:12:24,265 --> 00:12:26,615
και μετά
καθαρίστε το τραπέζι
πριν το πρωί.

233
00:12:26,658 --> 00:12:29,618
- Ταγματάρχη, ψάχνεις
αρκετά ταλαιπωρημένος.
-Σας ευχαριστώ.

234
00:12:29,661 --> 00:12:31,141
Ως μέλος μας
ένοπλες δυνάμεις,

235
00:12:31,185 --> 00:12:33,578
σίγουρα η κυβέρνηση θα το έκανε
να σου δώσει επιπλέον χρόνο.

236
00:12:33,622 --> 00:12:37,887
Εγώ, ναι.
Η οικογένειά μου, όχι.

237
00:12:37,931 --> 00:12:40,107
Οφείλονται οι φόροι τους
μεταβιαστικα.

238
00:12:40,150 --> 00:12:43,501
Και προσπαθούμε να αποφύγουμε
πολλές δυσάρεστες επιστροφές.

239
00:12:43,545 --> 00:12:45,852
Α, δεν το κάνω
ακολουθήστε σας.

240
00:12:45,895 --> 00:12:47,592
Λοιπόν, βλέπεις...

241
00:12:47,636 --> 00:12:51,509
Πατέρας, σε σοφιστικέ
οικονομικοί κύκλοι,

242
00:12:51,553 --> 00:12:53,947
μια ορισμένη ποσότητα
απαιτείται το πάρε-δώσε.

243
00:12:53,990 --> 00:12:57,602
Άρα, όταν παίρνεις εισόδημα
αφαίρεση από μία πηγή,

244
00:12:57,646 --> 00:13:01,519
-πρέπει να υπάρχει συνοδευτικό
δώστε από άλλη πηγή.
-Χμμ.

245
00:13:01,563 --> 00:13:04,479
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος
καταλαβαίνω.

246
00:13:04,522 --> 00:13:07,351
Δικαίωμα.
Φυσικά, η οικογένειά μου και εγώ
αποφάσισαν να φτιάξουν

247
00:13:07,395 --> 00:13:10,267
πλήρης αποκάλυψη
τι ακριβώς συνέβη.

248
00:13:10,311 --> 00:13:14,750
Επομένως, πρέπει να συγκρίνουμε σημειώσεις
για την ακρίβεια, χε...
τι έγινε.

249
00:13:14,794 --> 00:13:18,275
Α, με άλλα λόγια,
αυτό που προσπαθείς
τόσο απαλά να μου πεις

250
00:13:18,319 --> 00:13:21,844
είναι η οικογένεια
που πληρώνει μαζί,
μένει μαζί.

251
00:13:25,413 --> 00:13:27,371
HAWKEYE:
Κοίτα, ίσως δεν το κάνει
καθαρίστε τα καθόλου.

252
00:13:27,415 --> 00:13:30,070
Χο, χο, χο, χο, χο.
Όχι, όχι φίλε.

253
00:13:30,113 --> 00:13:33,247
Πρώτη καλή βροχή,
ξεχειλίζουν κατευθείαν μέσα
το παράθυρο του υπογείου καλά.

254
00:13:33,290 --> 00:13:35,162
Ζαπ, ολόκληρο
το κελάρι πλημμύρισε.

255
00:13:35,205 --> 00:13:36,859
Εκεί είναι ο φούρνος.

256
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Το νερό τρέχει ακριβώς επάνω
και σβήνει το πιλοτικό φως.

257
00:13:38,861 --> 00:13:41,603
Δεν έχεις τεχνίτη
ή κάποιον που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
για παράξενες δουλειές;

258
00:13:41,646 --> 00:13:44,606
-Ωχ! Όχι, δεν το κάνεις.
Όχι ο Καρλ.
-Ε, όχι ο Καρλ.

259
00:13:44,649 --> 00:13:47,783
Φυσικά και όχι. Καρλ.
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
Τι συμβαίνει με τον Καρλ;

260
00:13:47,827 --> 00:13:50,568
Είναι ίσως 6 πόδια 4
και γυμνάζεται με βάρη.

261
00:13:50,612 --> 00:13:52,570
Πήρα αυτά τα τεράστια μπράτσα.

262
00:13:52,614 --> 00:13:55,747
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
απεργία εναντίον τεχνίτη.
Δύναμη.

263
00:13:55,791 --> 00:13:57,793
-Πώς είναι η πίεση αυτού του τύπου;
-Πρόστιμο.

264
00:13:57,837 --> 00:14:01,014
Φοράει στενά μπλουζάκια
με κομμένα τα μανίκια.

265
00:14:01,057 --> 00:14:02,667
Έχει καλύτερη εμφάνιση
από τον Έρολ Φλιν.

266
00:14:02,711 --> 00:14:04,408
Είναι μόνο άνθρωπος,
ξέρεις.

267
00:14:04,452 --> 00:14:06,584
Πρώτον, είναι οι υδρορροές,
μετά λέει, ε,

268
00:14:06,628 --> 00:14:08,369
«Οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω,
Κυρία Χάννικατ;»

269
00:14:08,412 --> 00:14:11,851
Μετά λέει,
«Λοιπόν, για αρχή,
μπορείς να με αποκαλείς Πεγκ».

270
00:14:16,943 --> 00:14:18,683
Λίγη διασκέδαση, ε, Joanne;

271
00:14:18,727 --> 00:14:20,424
Εδώ πέρα,
έχουμε έναν τύπο που είναι
χάνει τα μάρμαρά του,

272
00:14:20,468 --> 00:14:22,818
και εκεί, μια γυναίκα
ποιος τους γλιστράει.

273
00:14:25,038 --> 00:14:28,737
Klinger! Εσύ simian dolt.
Τι κάνεις;

274
00:14:28,780 --> 00:14:30,086
Σχεδόν έχοντας
καρδιακή προσβολή.

275
00:14:30,130 --> 00:14:32,436
Δεν είναι ωραίο να
κρυφά στους ανθρώπους.

276
00:14:32,480 --> 00:14:35,831
Λοιπόν, δεν το περίμενα
σε βρίσκω ξύπνιο και
ασκώντας σαμποτάζ.

277
00:14:35,875 --> 00:14:38,181
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με την Π.Α. συστήματα;

278
00:14:38,225 --> 00:14:40,923
Μόνο που μεταφέρουν ήχο
σε πολύ αυξημένο όγκο

279
00:14:40,967 --> 00:14:42,838
αν δεν έχουν υπάρξει
διαλύθηκε από έναν κρετίνο

280
00:14:42,882 --> 00:14:45,754
που δεν ξέρει πώς να
βάλτε τα ξανά μαζί.

281
00:14:45,797 --> 00:14:47,364
Γεια σου.
Τι κάνεις;

282
00:14:47,408 --> 00:14:49,671
Τρολάρω
αυτή η θάλασσα των σκουπιδιών

283
00:14:49,714 --> 00:14:51,455
σε αναζήτηση μερικών
χαρτί άνθρακα.

284
00:14:51,499 --> 00:14:52,500
Που είναι;

285
00:14:52,543 --> 00:14:55,633
Μπες εδώ μέσα
και να με προσβάλεις,

286
00:14:55,677 --> 00:14:58,114
και μετά να περιμένεις από εμένα
αφήστε να βουτήξετε

287
00:14:58,158 --> 00:14:59,811
το πολύτιμο μερίδιο μου
των ειδών γραφείου;

288
00:14:59,855 --> 00:15:03,206
Klinger!

289
00:15:03,250 --> 00:15:07,297
Klinger,
έχεις απόλυτο δίκιο.
Ζητώ συγχώρεση.

290
00:15:07,341 --> 00:15:09,909
Αυτός ο καιρός είναι άκρατος
με έχει κάνει μάλλον ασυγκράτητη.

291
00:15:09,952 --> 00:15:11,911
Klinger, θα ήμουν
αιώνια ευγνώμων

292
00:15:11,954 --> 00:15:13,477
αν μπορούσες
δείτε το δρόμο σας καθαρά

293
00:15:13,521 --> 00:15:15,871
επιτρέποντάς μου να χρησιμοποιήσω
λίγο από το carbon χαρτί σας.

294
00:15:15,915 --> 00:15:19,614
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Ξέρεις το παλιό ρητό.

295
00:15:19,657 --> 00:15:22,312
«Πιάνεις περισσότερες μύγες με λάδι
από ό,τι μπορείς με ξύδι».

296
00:15:22,356 --> 00:15:24,880
-Αναμφισβήτητα.
- Ορίστε, κύριε.

297
00:15:24,924 --> 00:15:27,970
Είσαι τρελός;

298
00:15:28,014 --> 00:15:29,667
Αυτά τα αξιολύπητα πράγματα
κοίτα σαν

299
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
έχουν περάσει
το Κάλγκαρι.

300
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
Σίγουρα έχεις
περισσότερο από αυτό.

301
00:15:33,106 --> 00:15:35,543
Πολύ αλήθεια,
ο ιδρωμένος χειρουργός μου.

302
00:15:35,586 --> 00:15:38,328
Χωρίς αυτό το μαύρο χρυσό,
Μπορεί επίσης να κλείσω το μαγαζί.

303
00:15:38,372 --> 00:15:40,200
Τα υπόλοιπα είναι στο χρηματοκιβώτιο.

304
00:15:40,243 --> 00:15:43,855
Carbon χαρτί στο χρηματοκιβώτιο.
Τι λαμπρή προνοητικότητα.

305
00:15:43,899 --> 00:15:46,641
Σε μόλις 2 εκατομμύρια χρόνια,
θα μετατραπεί σε διαμάντια.

306
00:15:46,684 --> 00:15:48,686
Μορφώδης,
αλλά λανθασμένη.

307
00:15:48,730 --> 00:15:50,862
Πρέπει να προστατεύσω
τα τελευταία μου δώδεκα φύλλα.

308
00:15:50,906 --> 00:15:54,779
Δεν χρειάζομαι δύο ντουζίνες.
Χρειάζομαι μόνο πέντε.
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

309
00:15:54,823 --> 00:15:58,348
-Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
για να σε φιλοξενήσει.
-Θαυμάσιος.

310
00:15:58,392 --> 00:16:00,002
Αλλά δεν μπορώ.
Δεν ξέρω
ο συνδυασμός.

311
00:16:00,046 --> 00:16:02,222
Μόνο ο συνταγματάρχης το κάνει.

312
00:16:02,265 --> 00:16:05,486
Και δεν θα τον ξυπνούσα
αν βάλεις χειροβομβίδα
στο σορτσάκι μου.

313
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
Θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι το πρωί.

314
00:16:07,531 --> 00:16:10,882
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το πρωί.

315
00:16:13,929 --> 00:16:16,540
Γιου-χου.

316
00:16:16,584 --> 00:16:20,066
-Ευγενής πολεμιστής;
-Ε; Ε; Χχ--

317
00:16:20,109 --> 00:16:23,547
-Εδώ πάμε.

318
00:16:23,591 --> 00:16:25,114
Ξέρω την ώρα
άργησε, κύριε,

319
00:16:25,158 --> 00:16:27,551
αλλά, εγώ-- είμαι μέσα
τα πιο δύσκολα στενά.

320
00:16:27,595 --> 00:16:30,250
Ευθεία;
Το γεμάτο σπίτι μου το ξεπερνά.

321
00:16:30,293 --> 00:16:34,384
Εντάξει, συμμορία, νομίζω ότι κατάλαβα
όλα τα αναμνηστικά του εχθρού
έξω από το πολεμικό του στήθος.

322
00:16:34,428 --> 00:16:36,734
3.0 χρωμικό G.I.,
αγαπητέ μου.

323
00:16:36,778 --> 00:16:40,564
Σας ευχαριστώ.
Μείνε με τη δεξτρόζη
και φυσιολογικό ορό στη μετεγχειρητική.

324
00:16:40,608 --> 00:16:43,567
Κράτα τον όσο πιο ψύχραιμο γίνεται
μέχρι να φτάσει αυτός ο ελικόπτερος εδώ.

325
00:16:43,611 --> 00:16:46,048
-Ελικόπτερο;
-Ναι, τον διώχνουμε
το συντομότερο δυνατό.

326
00:16:46,092 --> 00:16:48,572
Σε πόση ώρα;

327
00:16:48,616 --> 00:16:50,487
Ηλιοβασίλεμα, ελπίζω. Γιατί;

328
00:16:50,531 --> 00:16:52,228
Κανένας λόγος.

329
00:16:52,272 --> 00:16:54,274
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.
Πολύ καλό.

330
00:16:54,317 --> 00:16:56,232
Δεν ξέρω για σένα,
αγόρια και κορίτσια,

331
00:16:56,276 --> 00:16:57,625
αλλά μόλις τελειώσω
ράψιμο εδώ,

332
00:16:57,668 --> 00:17:00,715
Θα ακολουθήσω το δρόμο μου
στα ντους.

333
00:17:00,758 --> 00:17:02,717
Υποθέτω ότι δουλεύουν.

334
00:17:02,760 --> 00:17:04,762
Εκτός αν, φυσικά,
ο υδραυλικός έχει σκάσει
με την κυρία Hunnicutt.

335
00:17:06,503 --> 00:17:08,723
- Ορίστε.

336
00:17:08,766 --> 00:17:11,682
Μη φοβάσαι ποτέ, συνταγματάρχη,
θα σε έχουμε πίσω στο κρεβάτι
σε μια στιγμή.

337
00:17:11,726 --> 00:17:14,033
Ευχαριστώ, Klinger.

338
00:17:15,599 --> 00:17:18,124
- Κλίνγκερ!
-Α, οι νυχτερίδες είναι έξω απόψε.

339
00:17:18,167 --> 00:17:20,039
Πάρε τηλέφωνο
αμέσως.

340
00:17:20,082 --> 00:17:21,344
Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.

341
00:17:21,388 --> 00:17:23,216
Το έχω σχεδόν αυτό
διορθώθηκε η βλακεία.

342
00:17:23,259 --> 00:17:25,087
Δεν με νοιάζει τι έχεις.
Πρέπει να φτάσω στο I-Corps

343
00:17:25,131 --> 00:17:26,654
έγκαιρα για να πάρετε κάποιο φάρμακο
σε εκείνο το ελικόπτερο.

344
00:17:26,697 --> 00:17:28,917
-Προσπαθήστε λοιπόν.
-Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

345
00:17:28,960 --> 00:17:31,789
Αλλά δυστυχώς,
υπάρχει μόνο ένα άτομο...

346
00:17:31,833 --> 00:17:35,445
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ.

347
00:17:35,489 --> 00:17:37,752
Λυπάμαι πραγματικά που πρέπει
σας προβληματίζω έτσι, κύριε,

348
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
αλλά βλέπεις,
Έχω έναν εκνευρισμό.

349
00:17:40,320 --> 00:17:43,845
-Είσαι πολύ ευγενικός,
Ταγματάρχης Γουίντσεστερ.
-Ω, υπέροχο.

350
00:17:43,888 --> 00:17:47,805
Κύριε, χρειάζομαι φάρμακα.
εγω-- για μου--

351
00:17:47,849 --> 00:17:50,156
Εκεί που κάθομαι,
Έχω μια φλεγμονή.

352
00:17:50,199 --> 00:17:54,725
Ελπίζω να πήρες το ελικόπτερο
ώστε να μπορείτε να κάνετε αντίγραφά του
με το καρμπόν.

353
00:17:54,769 --> 00:17:58,512
Φούσκωμα.
Κύριε, ακούστε με.

354
00:18:02,733 --> 00:18:06,085
Αχ, υγρό νερό,
το καλύτερο είδος.

355
00:18:06,128 --> 00:18:07,477
Τίποτα σαν
ένα καλό ψεκασμό

356
00:18:07,521 --> 00:18:11,481
μετά από μια κουραστική μέρα μέσα
όμορφο κέντρο της κόλασης.

357
00:18:11,525 --> 00:18:13,962
Τι λες, Beej;
Αρχίζεις να δροσίζεσαι;

358
00:18:14,005 --> 00:18:16,704
Λοιπόν, λίγο.

359
00:18:16,747 --> 00:18:18,271
Αυτό είναι το εισιτήριο.

360
00:18:18,314 --> 00:18:20,838
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς, ξέρεις;

361
00:18:20,882 --> 00:18:22,840
Η Πεγκ είναι μεγάλο κορίτσι.

362
00:18:22,884 --> 00:18:24,451
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο το δικό σου
οι υδρορροές θα καθαριστούν,

363
00:18:24,494 --> 00:18:25,887
και όλα θα γίνουν
μια χαρά.

364
00:18:25,930 --> 00:18:27,715
-Ναι, θα το κάνει
φροντίστε το.
-Σίγουρος.

365
00:18:27,758 --> 00:18:31,501
Πιθανώς καλύτερα από
αν ήμουν εκεί για να βοηθήσω.

366
00:18:31,545 --> 00:18:34,243
Είμαι σίγουρος ότι γίνεται
πιο αυτάρκης
όλη την ώρα.

367
00:18:34,287 --> 00:18:36,245
Ναι.

368
00:18:36,289 --> 00:18:39,857
Στην πραγματικότητα, μέχρι τώρα,
μάλλον τα πάει καλά
μια χαρά χωρίς εμένα.

369
00:18:39,901 --> 00:18:41,337
Μπορεί και μόνο
μείνε μακριά εντελώς.

370
00:18:41,381 --> 00:18:42,904
Τι στο διάολο κάνει αυτή
με χρειάζεσαι πάντως;

371
00:18:42,947 --> 00:18:45,080
Είσαι πλήρης
και ολοκληρωτικό τράνταγμα.

372
00:18:45,124 --> 00:18:46,951
Δεν είναι περίεργο που είναι ο Peg
αφήνοντάς σας.

373
00:18:46,995 --> 00:18:52,696
681,78 $,
ιατρικό σύνολο...

374
00:18:52,740 --> 00:18:56,657
Α, σίγουρα έχεις
ένας τρόπος με φιγούρες, ταγματάρχη.

375
00:18:56,700 --> 00:18:58,354
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;

376
00:18:58,398 --> 00:19:00,574
Ε;

377
00:19:00,617 --> 00:19:02,750
Όχι.
Ευχαριστώ πολύ,
Πατέρα.

378
00:19:02,793 --> 00:19:05,579
-1.100--
-Ε, μάλλον είναι
εξίσου καλά.

379
00:19:05,622 --> 00:19:08,408
Δεν μπορούσα καν
ισορροπήσει ένα βιβλίο επιταγών.

380
00:19:08,451 --> 00:19:11,889
Θυμάμαι μια φορά
Έκανα λάθος μια υποδιαστολή.

381
00:19:11,933 --> 00:19:16,372
Έπρεπε να είναι
12,97 $,

382
00:19:16,416 --> 00:19:22,030
αλλά αυτό που έγραψα ήταν
1.297,00 $.

383
00:19:22,073 --> 00:19:25,251
Α, Θεέ μου.
Ήταν το 1941,
πιστεύω.

384
00:19:25,294 --> 00:19:28,776
149-- Α, τώρα που εσύ
αναφέρετέ το, πάτερ,

385
00:19:28,819 --> 00:19:30,691
υπάρχει κάτι
θα μπορούσες να κάνεις.

386
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
Θα σας πείραζε
πετώντας στην κουζίνα και
να φτιάξω λίγη ακόμα λεμονάδα;

387
00:19:33,084 --> 00:19:34,695
Ω, α-χα.

388
00:19:34,738 --> 00:19:38,002
Μου, εσύ σίγουρα
διψάνε απόψε.

389
00:19:38,046 --> 00:19:40,396
Αυτό θα είναι
η πέμπτη στάμνα σας.
Θα επιστρέψω αμέσως.

390
00:19:40,440 --> 00:19:42,659
Πρόστιμο.

391
00:19:42,703 --> 00:19:45,227
Γεια σου, ταγματάρχη Γουίντσεστερ.
Τι κάνεις
τόσο νωρίς;

392
00:19:45,271 --> 00:19:47,969
Έχω πολλή δουλειά
να κάνω, Ιγκόρ,

393
00:19:48,012 --> 00:19:50,058
οπότε αν δεν σε πειράζει...
Αχ! Πόση ώρα
πριν το πρωινό;

394
00:19:50,101 --> 00:19:52,234
-Έχεις ακόμα
μια ώρα, Doc.
-Φτου!

395
00:19:52,278 --> 00:19:56,238
Αγόρι, σου λέω,
δεν με πειράζει να έχω
κάποια εταιρεία για αλλαγή.

396
00:19:56,282 --> 00:19:58,762
Μάλλον δεν το ξέρεις,
αλλά κάθε άθλια μέρα

397
00:19:58,806 --> 00:20:02,679
Πρέπει να σηκωθώ πριν το ξεφάντωμα
για να ετοιμάσω αυτή την άρθρωση.

398
00:20:02,723 --> 00:20:07,293
Ουφ, θα σου πω,
αυτό είναι για το πιο καυτό
Το έχω δει ποτέ εδώ.

399
00:20:07,336 --> 00:20:09,556
Γεια, μοιάζεις
έχεις περάσει
ο στρίγγας.

400
00:20:09,599 --> 00:20:13,516
Και ξέρεις κάτι;
Το κάνεις πολύ δύσκολο
στον εαυτό σου.

401
00:20:13,560 --> 00:20:15,214
Αυτός εδώ θαυμαστής
δεν βοηθάει πολύ,

402
00:20:15,257 --> 00:20:18,217
αλλά, διάολο,
κάθε λίγο μετράει.

403
00:20:18,260 --> 00:20:20,131
Ανεμιστήρας; Ανεμιστήρας!

404
00:20:20,175 --> 00:20:22,743
Όχι!

405
00:20:22,786 --> 00:20:25,963
Κύριε, δοκιμάστε
να καταλάβεις.

406
00:20:26,007 --> 00:20:28,836
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πει στο I-Corps

407
00:20:28,879 --> 00:20:34,233
να βάλω λίγη μενθόλη καμφοράς
κούνημα λοσιόν στο ελικόπτερο.

408
00:20:34,276 --> 00:20:36,713
-Αχα!
-Φάρμακο; Ποιος είναι άρρωστος;

409
00:20:36,757 --> 00:20:39,586
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Κανείς δεν είναι άρρωστος, κύριε.
Έχω λίγο εξάνθημα.

410
00:20:39,629 --> 00:20:42,284
ΠΟΤΕΡ:
Λοιπόν, έχω
δύο εγγόνια εγώ.

411
00:20:42,328 --> 00:20:45,374
Κύριε, δοκιμάστε
να καταλάβεις.

412
00:20:46,245 --> 00:20:47,376
Αυτή είναι η Μαργαρίτα.

413
00:20:49,335 --> 00:20:52,338
Έχω μια κακή περίπτωση
της αγκαθωτής ζέστης.

414
00:20:52,381 --> 00:20:56,559
Σοβαρός ερεθισμός
στον μέγιστο γλουτιαίο μου.

415
00:20:56,603 --> 00:20:58,126
Ω, κατάλαβα.

416
00:20:58,169 --> 00:21:00,868
-Κακή περίπτωση
keister φαγούρα.

417
00:21:00,911 --> 00:21:02,870
Λοιπόν, θα μπορούσες
πείτε το έτσι, κύριε.

418
00:21:02,913 --> 00:21:05,742
Σίγουρα πρέπει να συμπονήσω
μαζί σου σε αυτό.

419
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
ΠΟΤΕΡ:
Δεν είναι τίποτα πιο ενοχλητικό

420
00:21:07,309 --> 00:21:09,746
παρά μια περίπτωση
ο παλιός μύκητας.

421
00:21:09,790 --> 00:21:12,009
-ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
-ΠΟΤΕΡ: Με όλη αυτή τη ζέστη,

422
00:21:12,053 --> 00:21:15,230
αυτό το χαριτωμένο μικρό
κουπόνι σου
πρέπει να είναι κόκκινο σαν παντζάρι.

423
00:21:15,274 --> 00:21:17,798
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Α, αλήθεια, κύριε.
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

424
00:21:17,841 --> 00:21:21,062
ΠΟΤΕΡ:
Δεν ξέρω πόσο άσχημα
το wazoo σου είναι,

425
00:21:21,105 --> 00:21:22,890
αλλά θα στοιχηματίσω
δεν πλησιάζει

426
00:21:22,933 --> 00:21:25,980
σαπίζει το κότσο που είχα
πίσω στον μεγάλο πόλεμο.

427
00:21:26,023 --> 00:21:28,243
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Κύριε. Κύριε, ο ελικόπτερος;

428
00:21:28,287 --> 00:21:30,680
ΠΟΤΕΡ:
Ήμασταν καθηλωμένοι
κοντά στο Chantilly,

429
00:21:30,724 --> 00:21:34,293
και είχα κολλήσει για
μια ολόκληρη καταραμένη νύχτα
σε μια βρεγμένη αλεπούπα.

430
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

431
00:21:36,382 --> 00:21:39,602
Όσες φορές κι αν είναι
αλλάζεις τα σκουπίδια σου,

432
00:21:39,646 --> 00:21:43,040
η φωτιά
στην παλιά πίσω βεράντα
απλά συνεχίζει να καίει.

433
00:21:43,084 --> 00:21:46,087
-ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Κύριε, παρακαλώ,
θα μπορούσες απλά να τηλεφωνήσεις;

434
00:21:46,130 --> 00:21:49,046
ΠΟΤΕΡ:
Πρέπει να είναι κόλαση για σένα
προσπαθώντας να ρυθμίσετε ή να κοιμηθείτε.

435
00:21:49,090 --> 00:21:50,134
Σίγουρα έχεις...

436
00:21:50,178 --> 00:21:51,614
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Περίμενε ένα λεπτό!

437
00:21:51,658 --> 00:21:53,573
Είναι αυτό ηλίθιο P.A. επί;
Klinger, ηλίθιε!

438
00:21:53,616 --> 00:21:55,618
KLINGER:
Ταγματάρχη, περίμενε. Ω, όχι.
Παρακαλώ μην το κάνετε!

439
00:21:55,662 --> 00:21:58,969
-Μου πήρε τρεις ώρες
για να το φτιάξω!

440
00:22:06,281 --> 00:22:08,544
KLINGER:
Τώρα ακούστε αυτό.
Τώρα ακούστε αυτό.

441
00:22:08,588 --> 00:22:12,896
Θέλω απλώς να δω αν
μπορείτε τώρα να το ακούσετε αυτό.

442
00:22:12,940 --> 00:22:16,073
-Πού είναι αυτός ο χαζός
ελικόπτερο παρήγγειλες;
-Μακάρι να ήξερα.

443
00:22:16,117 --> 00:22:18,380
-Θα είναι εντάξει αν είναι
φτάνει εδώ μέσα σε μια ώρα.

444
00:22:18,424 --> 00:22:22,166
- Χαλάρωσε, Μάργκαρετ.
Κάτσε.
-Α, πισινό έξω.

445
00:22:22,210 --> 00:22:24,168
Πιστεύω ότι μπορούμε να πούμε
το ίδιο και για σένα.

446
00:22:24,212 --> 00:22:28,259
Καλή Α.Μ., σε όλους.
Τίποτα σαν α
καλό ύπνο.

447
00:22:28,303 --> 00:22:30,653
Ήρεμα, Μάργκαρετ.